تمام شادی های دنیارو برات آرزو میکنم
میرسلا؟
مترجم : ThePriNc3 eamehdi21@gmail.com
!مارو بکُش
ممکنه راهی برای درمان سِر جوراه پیدا کرده باشم
لطفاً سعی کن فریاد نزنی
این براندون استارک هستش
پسر ند استارک
بیاید ببریمشون داخل
به مدت ده ها سال خاندان لنیستر
قدرت راستین وستروس بوده
و منشاء اون قدرت کسترلی راک ـه
کرم خاکستری و پاکان از طریق دریا به اونجا میرن
و تصاحبش میکنند
جان اسنو رو احضار کن
اون متحد ارزشمندی برامون میشه
بذار رو به روت قرار بگیره و چیزایی که براش اتفاق افتاده
رو بهت بگه
دراگون استون روی کوهی از شیشه ی اژدها قرار داره
هیچوقت نمیتونیم امیدوار به شکست ارتش مُرده ها به تنهایی باشیم
به متحد نیاز داریم
!تو داری مردمتو رها میکنی !داری خونتو ترک میکنی
تا وقتیکه برگردم ، شمال دست توئه
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
حرومزاده ی وینترفل
کوتوله ی کسترلی راک
به نظرم دفعه ی قبل همدیگه رو بالای دیوار دیدیم
تو از لبه ی دیوار داشتی به بیرون می شاشیدی اگه درست یادم بیاد
توی مسیر یکمی زخم برداشتی
مسیر درازی بودش... ولی جفتمون حالا اینجاییم
من تیریون لنیستر هستم
داوس سيورث - آه! شوالیه ی پیاز -
در جنگ خلیج بلک واتر در سمت مخالف همدیگه جنگیدیم
...از بخت بد من
میساندای مطمئن ترین مشاور ملکه ـست
به دراگون استون خوش اومدید
ملکمون میدونه که سفر طولانی ای بوده
از تلاش هایی که به خاطر ایشون کردید قدردانی میکنه
اگه از نظرتون اشکالی نداره سلاح هاتون رو تحویل بدید
البته
لطفاً... از این طرف
اهل کجایی؟
لحجه ـت رو نمیتونم شناسایی کنم
من روی جزیره ی ناث به دنیا اومدم
آه... شنیدم اونجا جای قشنگیه
...نخل ها و پروانه ها
خودم اونجا نبودم
این مکان تغییر کرده
و سانسا؟ شنیدم اون زنده و سر حال ـه
همینطوره - خیلی دلش برام تنگ میشه؟ -
...عروسی ای دروغی و به نتیجه نرسیده
من سوالی نکردم - خب... اینطوریا بود... نبود -
...به هرحال
اون از چیزی که وانمود میکنه باهوش تره
اون داره کم کم شروع به وانمود کردن میکنه
خوبه
...در واقع
میخوام بشنوم که چطور یه سرباز ساده ی نگهبان شب به شاه شمال تبدیل شد
اول اگه تو بهم بگی چطور یه لنیستر
تبدیل به معاون دنریس تارگرین شده
...یه داستان بلند و لعنتی
حقیقیتش ، بیشترشو مست بودم
حامیان من فکر میکنند که به خاطر اومدن به اینجا من یه احمقم
معلومه که چنین فکری میکنند
اگه من معاونت بودم من خلاف اون رو بهت پیشنهاد میکردم
قانون مبتنی بر تجربه
مردان استارکی وقتی به جنوب میرند هیچوقت خداحافظی نمیکنند
... درسته
اما من استارک نیستم
باید بگم که بهش عادت میکنی
اما واقعاً هیچوقت عادت نمیکنی
بیا... مامانشون منتظرته
تعجب کردم که چرا تو برای ملاقات مهمونامون تو اونجا نبودی
تو التماسمونو کردی تا شاه شمال رو احضار کنیم
نمیخوای دوباره ببینیش؟
من سهم خودمو انجام دادم
یخ و آتش رو در کنار هم جمع کردم
عجیبه
تو خیلی جاهمندانه از جان اسنو حرف میزدی
اما وقتیکه اون میرسه روی یه صخره قایم میشی
تو رو به عنوان یه دختر خجالتی قبول نکردم
زمان من برای زمزمه در گوش های پادشاهان به سر رسیده
اوه ، شک دارم
اگه یه ذره قدرت به ما مردم عادی برسه
شبیه شیرهایی میشیم که از انسان تغذیه کرده
هیچی دیگه به این شیرینی نیست
هیچکدوممون دیگه مردم عادی نیستیم
من تحت شرایط خوبی از
شاه شمال یا مشاورش جدا نشدم
چرا؟
به خاطر اشتباهاتی که کردم
اشتباهات وحشتناک
اگه من اونجا میموندم فقط باعث حواس پرتی میشدم
پس کجا میخوای بری؟ - ولانتیس -
خوبه
اگه حرف من بهت بر نخوره
فکر نکنم که صلاح باشه به وستروس برگردی
مطمئن نیستم که اینجا جات امن باشه
اوه ، من برمیگردم عنکبوت عزیز
برای آخرین بار - بانوی من -
باید توی این کشور غریبه بمیرم
درست مثل خودت
شما در پیشگاه
دنریس طوفان زاده از خاندان تارگرین ایستادید
وارث برحق تخت آهنی
ملکه ی برحق آندالز و انسان های اولیه
محافظ هفت اقلیم
مادر اژدهایان
کالیسی دریای بزرگ گِرس
سوخته نشوده ، شکننده ی زنجیرها
ایشون جان اسنو هستن
پادشاه شمال ـه
ممنونم که مسافت به این درازی رو سفر کردید لرد من
امیدوارم که دریاها زیاد نا آرام نبوده باشند
بادها ملایم بودن علیاحضرت
معذرت میخوام... من لحجه ی "فیلی باتم"ـی دارم... میدونم
اما جان اسنو پادشاه شمال ـه علیاحضرت
اون لُرد نیستش - منو ببخشید -
علیاحضرت ، ایشون سِر داوس سیورث هستن
منو ببخشید سِر داوس
من هیچوقت تحصیلات رسمی ای دریافت نکردم
اما میتونم قسم بخورم
یجایی خوندم که آخرین پادشاه شمال تورن استارک بودش
که به اجداد من زانو زدن... ائگون تارگرین
در ازای جون خودش و جون مردم شمال
تورن استارک به وفاداری دائمی به خاندان تارگرین قسم خورد
یا اینکه من اطلاعاتم اشتباهه؟
من اونجا نبودم علیاحضرت
نه ، البته که نه
اما به هرحال... سوگند ، سوگنده
...و دائمی یعنی
دائمی یعنی چی لرد تیریون؟
برای همیشه
پس اینطور فرض میکنم لرد من
شما اینجایی تا زانو بزنی
نه خیر
اوه
خب ، مایه ی تاسف ـه
این همه راه سفر کردی
تا پیمانتون رو با خاندان تارگرین ها بشکنی
پیمان شکنی؟
پدرت ، پدربزرگم رو زنده زنده سوزوند
عموم رو زنده زنده سوزوند
...اون تمام هفت اقلیم رو میسوزوند
پدرم... مرد شروری بود
از طرف خاندان تارگرین
تقاضای بخشش دارم
به خاطر جنایت هایی که اون علیه خانواده ی شما انجام داد
و ازتون تقاضا دارم تا دختری رو
به خاطر گناهان پدرش قضاوت نکنید
دو خاندان ما ، قرن ها متحد بودن
و اونا بهترین قرن هایی بودن
که هفت اقلیم تا به حال به خودش دیده
قرن ها صلح و رفاه
همراه با نشستن یک تارگرینی روی تخت آهنی
و یک استارک خدمتگذار به عنوان والی شمال
من آخرین تارگرین هستم ، جان اسنو
به پیمانی که اجدادت به اجداد من گذاشتن احترام بذار
زانو بزن و من تو رو والی شمال خطاب میکنم
باهمدیگه ، این کشور رو از دست اونایی که
قصد نابودیش رو دارن ، نجات میدیم
درست میگی
تو مقصر جنایات پدرت نیستی
و من هم زیر بار منت تعهدات اجدادم نیستم
پس برای چی اینجایی؟
چونکه من به کمکت نیاز دارم و تو به کمک من نیاز داری
اون سه اژدها رو دیدی
که وقتی رسیدی بالای سرت پرواز میکردن؟
دیدم
و دوتراکی هارو دیدی؟
همه ی اونا قسم خوردن که برای من بجنگن
نادیده گرفتنشون کار سختیه
اما هنوزم من به کمکت نیاز دارم؟ - نه برای شکست دادن سرسی -
تو میتونی فردا به مقر پادشاهی یورش ببری و شهر مسلماً سقوط میکنه
لعنتی... ما تقریباً تصاحبش کردیم و حتی سه اژدها هم نداشتیم
تقریباً - اما هنوز به مقر پادشاهی حمله نکردین -
چرا ؟
تنها دلیلی که من می بینم
اینه که نمیخوای هزاران نفر بیگناه رو بکُشی
اون سریع ترین راه برای پیروزی در جنگه
اما تو انجامش نمیدی
که یعنی ، در کمترین حالت ممکن
تو از سرسی بهتری
هنوزم اون مشخص نمیکنه که چرا من به کمکت نیاز دارم
چونکه در حال حاضر ، من و تو و سرسی و بقیه
بچه هایی هستیم که بازی ای میکنند
فریاد میزنیم که قوانین عادلانه نیستند
تو بهم گفتی از این مرد خوشت میومده - آره -
از وقتیکه منو ملاقات کرده قبول نکرده که منو ملکه خطاب کنه
قبول به تعظیم کردن نکرده و حالا داره منو بچه خطاب میکنه
به نظرم داره هممون رو بچه خطاب میکنه نوعی استعاره
علیاحضرت ، هرکسی که میشناسی تا قبل از اتمام زمستون میمیره
اگه ما دشمن شمال رو شکست ندیم
تا جایی که میدونم ، تو دشمن شمالی هستی
من دشمنتون نیستم
مُرده ها دشمن هستن
!مُرده ها؟
اینم نوعی استعارست؟
ارتش مُردگان توی راهه
ارتش مُردگان؟
تو منو خوب نمیشناسی لُرد من
اما به نظرت من دروغگو یا خُل و چلم؟
نه ، به نظرم هیچکدوم از اونا نیستی
ارتش مُردگان واقعیت داره
وایت واکر ها واقعیت دارن
نایت کینگ واقعیت داره من دیدمشون
اگه از دیوار عبور کنند
و ما در حال یکی به دو کردن با خودمون باشیم
کارمون تمومه
من توی دراگون استون به دنیا اومدم
نه اینکه به یادم بیاد
قبل اینکه قاتلان رابرت پیدامون کنند فرار کردیم
رابرت ، بهترین دوست پدرت بود...مگه نه؟
کنجکاوم بدونم که آیا پدرت میدونسته بهترین دوستش ، قاتلانی رو
برای کُشتن یه دختر بچه توی گهوارش فرستاده؟
البته نه اینکه الآن اهمیتی داشته باشه
من زندگیم رو در زمین های بیگانه گذروندم
خیلیا تلاش کردن منو بکُشن
همه ی اسم هاشون رو یادم نمیاد
مثل یه اسب ماده فروخته شدم
بهم زنجیر زدن و خیانت کردن
تجاوز و بی حرمتی کردن
میدونی چی اون همه مدت دوری از وطن
منو سر پا نگه داشت؟
ایمان
نه به هیچ خدایی
نه به داستان ها و افسانه ها
به خودم
به دنریس تارگرین
دنیا تا وقتیکه بچه های من به دنیا اومدن
قرن ها اژدهایی ندیده بود
دوتراکی ها از دریا رد نشده بودن ...هیچ دریایی
اونا به خاطر من اینکارو کردن
من برای حکمرانی بر هفت اقلیم به دنیا اومدم
و همینکارم خواهم کرد
اگه نایت کینگ رو شکست ندیم
روی قبرستون حکومت خواهی کرد
جنگ علیه خواهرم قبلاً شروع شده
نمیتونی ازمون انتظار داشته باشی تا خصومت هارو کنار بذاریم
و در جنگیدن با هر چیزی که پشت دیوار دیدی
بهت ملحق بشیم
تو باورش نداری
متوجه ام... به نظر حرفش مزخرفه
اما اگه روزگار دنریس تارگرین رو به سواحلمون برگردونده
جان اسنو هم پادشاه شمال کرده
تو اولین کسی بودی که دوتراکی هارو به وستروس آوورد؟
اون اولین کسی ـه که وحشی ها و شمالی هارو باهم متحد کرده
اون لرد فرمانده ی نگهبانان شب خطاب گرفت
اون پادشاه شمال خطاب گرفت
نه به خاطر حق فرزندی
اون هیچ حق فرزندی ای نداره اون یه حرومزاده ی لعنتی ـه
تمام اون پسرهای سر سخت مادرجنده اونو به عنوان رهبرشون انتخاب کردن
چونکه باورش دارن
تمام اون چیزایی که بهشون ایمان نداری
اون باهاشون رو در رو شده
اون برای صلاح مردمش باهاشون جنگیده
زندگیش رو به خاطر مردمش به خطر انداخت
به خاطر مردمش چاقو در قلبش فرو رفت
...اون جونِ
اگه دشمنیمون رو کنار نذاریم و باهم متحد نشیم
به زودی میمیریم
و بعدش اهمیتی نداره که اسکلت چه کسی روی تخت آهنی میشینه
اگه مشکلی نداره... پس شما هم باید زانو بزنید
وفادریتون رو به ملکه دنریس قسم بخورید
کمکش کنید تا خواهرم رو شکست بده
و باهمدیگه ، ارتش هامون از شمال محافظت میکنه
زمانی برای این کار نمونده
زمانی برای هیچکدوم از این کارا نمونده
همزمان با اینکه ما اینجا وایسادیم و ...بحث میکنیم
زانو زدن ، وقتی نمیگیره
شمشیرت در جهت هدف اون به گرو بذار
و چرا باید همچین کاری کنم؟
بهتون برنخوره علیاءحضرت
اما من شما رو نمیشناسم
تا جایی که میدونم
شما کاملاً به خاطر اسم پدرتون ادعای نشتن رو تخت پادشاهی رو دارید
و پدر خودم مبارزه کرد تا شاه مجنون رو از تخت سرنگون کنه
لردهای شمال
به من اعتماد کردن تا رهبریشون کنم
و تا جایی که بتونم به همین کارم ادامه میدم
عادلانست
اشاره کردن به اینکه
من ملکه ی برحق هفت اقلیم هستم ، هم عادلانست
با اعلام کردن خودت به عنوان شاهِ شمالی ترین قلمرو
تو در شورش آشکار هستی
علیاءحضرت لطفاً مهموناتون رو مرخص کنید
اخبار مهمی دارم
رفتارهای من رو ببخشید
بعد از سفر طولانیتون حتماً جفتتون خسته اید
تشت های حمام و شام رو به اتاقتون میفرستیم
من زندانی شما هستم؟
هنوز نه
متحدان آهن زاد و دورنیشی ـمون
در مسیر به دورن بهشون حمله شده
و؟ - دو یا سه کشتی فرار کردن -
بقیه ، غرق شدن یا تصاحبشون کردن
الاریا و سند اسنیکس مُردن یا اسیر شدن
گریجوی ها مُردن یا اسیر شدن
همشون؟
بکِشید - بکِشید -
!بکِشید
خواهرت مُرده؟
یورون گرفتدش
خودت دیدی خواهرتو گرفت؟
اما فرار کردی؟ - نمیتونستم نجاتش بدم -
سعیمو کردم
اگه سعیتو میکردی الآن اینجا نبودی
!بیایید آقایون
!بادبان ها بالا
!قاتل
!جنده
!خائن
زندگی همینه
نگاشون کن... برای یه گریجویی دست میزنن
باید رو راست باشم
دارم حشری میشم
صورت تئون کوچولو رو
درست قبل اینکه بپره توی دریا دیدی؟
!اوه ، نه
!عجب کُصی
!جنده! جنده! جنده - قاتل -
ملکه ی من ، لطفاً این هدیه رو
از طرف تمام افراد وفادارت در جزیره های آهنی بپذیر
چیزیو بهت میدم که هیچکس دیگه نمیتونه بهت بده
عدالت
عدالت برای دختر به قتل رسیدت
تو خودتو به عنوان بهترین کاپیتان و دوست راستین
تاج و تخت ثابت کردی
بیشتر از یه دوست راستین نیاز داری
و تو برای شجاعتت لیاقت یه پاداش درست حسابی داری
فقط یه پاداش هست که من میخوام
چیزی که قلبت میخواد مال تو میشه
وقتی جنگ رو پیروز شدیم
همراه با یورون گریجوی که نیروهای دریاییمون رو فرماندهی میکنه
و جیمی لنیستر ، فرمانده ی ارتش هامون
دختران و پسران وستروس
از کشور دفاع خواهند کرد
هیچی کاملاً شبیه اون نیست... مگه نه؟
عشق و محبت مردم
گرچه به نظرم تو این چیزا حالیت نمیشه
همین مردم نه خیلی وقت پیش روی خواهرم تف پرتاب کردن
و اگه تو علیه ما بشی
دست میزنن و هورا میکشن تا سرت رو روی نیزه ببینند
...یا سر تو رو
اونا فقط واقعاً سَرهای بریده شده رو دوست دارن
گوش کن ، اگه نصیحتی نظری چیزی داری
دوست دارم بشنومش
وقتی یکی دو ساعت وقت داشته باشیم تا مثل برادرا باهم حرف بزنیم
نصیحت؟
اون آروم دوست داره یا خشن؟
یه انگشت توی کُص؟
هیس ، هیس ، هیس... الآن نه بعداً حرف میزنیم
میخوام بدونی که من درک میکنم
حتی با اینکه دشمن هستیم... من و تو
خشمی که درونت هست رو درک میکنم
اون روز من اونجا بودم
وقتی سِر گرگور سَر معشوقت رو له کرد
اگه چشمامو ببندم
صدای شکستن جمجمه ی اوبرین رو میشنوم
...صدای جیغ و فریاد تو رو
هیچوقت همچین صدایی نشنیدم
فکر میکردم "این عشقِ حقیقی ـه"
اوبرین اون روز خیلی قشنگ شده بود واقعاً قشنگ شده بود
هیچکس مثل اون راه نمیرفت
هیچکس همچین استعدادی در نیزه زدن نداشت
حتی سِر گرگور نمیتونست جلوشو بگیره
فقط اگه اون مسخرش نمیکرد
میتونست راهشو بکِشه و بره و بذاره سر گرگور بیچاره بمیره
اما این راه و روش معشوقت نبود ، مگه نه؟
حالا اون یجایی دفن شده
و سر گرگور اینجاست ، قویتر از همیشه
این باید برات خیلی سخت باشه
وقتی دخترمو ازم گرفتن
...تنها دخترم رو
خب... نمیتونی تصور کنی چه احساسی داره
مگه اینکه خودتم بچه ـت رو از دست داده باشی
با سینه های خودم بهش شیر دادم با وجود اینکه بهم میگفتن
اونو به دایگی بدم
تحملشو نداشتم که اونو روی دست های زن دیگه ای ببینم
من هیچوقت مادری نداشتم
اما میرسلا داشت
اون مال من بود و تو اونو ازم گرفتی
چرا اینکارو کردی؟
حالا دیگه اهمیتی نداره
دختر تو هم خوشگله
اون چشمای قهوه ای
اون لب ها
زیبارویی یه دورنیشی کامل
حدس میزنم اون بچه ی مورد علاقت باشه
میدونم ، میدونم ، نباید بین بچه ها فرق بذاریم
اما بازم.. ما فقط انسانیم
عاشق هرکی که خودمون میخوایم هستیم
متاسفم... نمیفهمم چی میگی
اون دهان بند نمیذاره بفهمم چی میگی
حتماً اذیت کنندست
ما همگی خودمون برای خودمون تصمیم میگیریم
تو تصمیم گرفتی دخترم رو بکُشی
حتماً احساس قدرت داشتی بعد اینکه اون تصمیمو گرفتی
حالا هم احساس قدرت داری؟
من خیلی خوب نمیخوابم
اصلاً نمیخوابم در واقع
توی تخت میخوابم و به بالا خیره میشم
و راه های کُشتن دشمنانم رو تصور میکنم
که چطور الاریا سند رو نابود کنم زنی که تنها دخترم رو به قتل رسوند
به این فکر کردم که سِر گرگور
جمجمه ـت رو مثل اوبرین خرد کنه
به نظرم شاعرانه میشه... اما سریع ـه خیلی سریع ـه
به این فک کردم که جمجمه دخترت رو خُرد کنه
اون خیلی قشنگه
فکر به اینکه این صورت دوست داشتنی
...مثل یه تخم اردک باز بشه
نه ، این درست نیست
مامان
کایبرن اینجا باهوش ترین آدمیه که میشناسم
به اندازه ای باهوشه که بفهمه چه سمی برای کُشتن میرسلا استفاده کردی
خداحافظی طولانی... درسته؟
وداع طولانی - خودشه -
سم چقدر زمان میبره کار کنه؟
نمیشه دقیق گفت... ساعت ها ، روزها
به بدن طرف مقابل بستگی داره
اما مرگ حتمی ـه ؟ - اوه ، بله سرورم... کاملاً حتمی ـه -
دخترت اینجا توی این سلول میمیره
و تو هم اینجا شاهد مُردنش خواهی بود
باقی روزهای عمرت اینجا خواهی بود
اگه از غذا خوردن امتناع کنی به زور غذا رو میذاریم توی گلوت
زنده میمونی تا گندیده شدن دخترت رو تماشا کنی
تا فروپاشی اون صورت زیبا رو ببینی
...به استخون و گرد و خاک
تمام این مدت به تصمیم هایی که گرفتی فکر میکنی
خاطر جمع شو که نگهبانا هر چند ساعت مشعل هارو عوض کنند
نمیخوام اون یه صحنه هم از دست بده
نه
نرو
چیکار میکنی؟ هیچکس نباید ما رو اینطور ببینه
من ملکه ی هفت اقلیم هستم هر طور که بخوام رفتار میکنم
منو ببخشید سرورم
بازدید کننده از براووس رسیدن
خوبه... و برای تخت ملافه های تازه لازم داریم
اطاعت سرورم
نه ، ممنونم
تسلیت میگم سرورم
به خاطر مرگ پسرتون
تا جایی که شنیدم اون جوون خوبی بود
بانک آهنی اینجا نفرستادت تا تسلیت بگی
تسلیت و تبریک
به خاطر تبدیل شدن به اولین ملکه ی فرمانرو بر هفت اقلیم
اون دستاورد بزرگیه
بانک آهنی از اینکه این طور یوغ خرافات رو دور انداختین سپاسگذاره
رهایی تخت پادشاهی از عناصری
که به دنبال سرنگون کردن حکم قانون بودن
تخریب سپت بیلور ، حادثه ی غم انگیزی بود
قطعاً... اما گاهی اوقات اتفاقات غم انگیز لازم هستند
تا نظم و رهبری عقلانی به حالت اول برگرده
بانک آهنی طلاهاشو پس میخواد
پدرت هم هیچوقت تعارفی نبود
اما آره... قرض های شما موضوع قابل توجهی هستند
و حالا شما مشغول مناقشه از جهات مختلفی هستید
جفتمون میدونیم که جنگ چقدر پر خرج میتونه باشه
و جفتمون میدونیم طلا باعث پیروزی در جنگ میشه
خزانه ـتون خالیه
همسر قبلیت خیلی ازش ولخرجی میکرد
ثروتمندترین متحدان شما ، تایرل ها الآن دشمن شما هستند
از همه طرف توسط رقبای تخت آهنی محاصره شدید
و بانک آهنی میخواد روی طرف برنده شرط بذاره
ما شرط بندی نمیکنیم
ما در سعی و مجاهدت هایی که فکر میکنیم احتمالاً موفق میشند سرمایه گذاری میکنیم
"اسم تجملی کلمه ی "شرط بندی
جنگ قبلاً شروع شده من خون اول رو ریختم
مار دورنیشی رو گردن زدم
دریای باریک در اختیار ناوگان من ـه
ناوگان یورون گریجوی دریای باریک رو در اختیار داره
یورون گریجوی وفادار به من ـه
...فعلاً
دنریس تارگرین سه اژدهای بالغ داره
چطور کشتی های چوبی میتونن از نفس های آتشین اژدهایان جون سالم به در ببرن؟
اژدهایانش شاید به اون اندازه که بقیه فکر میکنند ، شکست ناپذیر نباشن
اما بیا راجع به دختر تارگرینی حرف بزنیم
میخوای روی اون سرمایه گذاری کنی؟
حدس میزنم که بانک آهنی طلای قابل توجهی روی تجارت برده ها سرمایه گذاری کرده
سود دهی ـتون چطوره؟
حالا که دنریس تمام برده هارو آزاد کرده؟
تجارت برده ها رکود پیدا کرده ، درسته
تا جایی که دستم اومده ، اون خودشو
بیشتر یه انقلابی میدونه تا یه پادشاه
طبق تجربه ی خودت... بانک دارها معمولاً چطور از دست انقلابی ها جون سال به در میبرن؟
لنیسترها پول خیلی زیادی به بانک آهنی بدهکارن
اما لنیسترها همیشه قرض هاشون رو میپردازن
آیا برده های سابق یا دوتراکی ها یا اژدهایان هم اینطور هستن؟
الحق که دختر پدرتی
دو هفته بهم وقت بده
به عنوان مهمان افتخاری من توی مقر پادشاهی بمون
و وقتی به براوس برگشتی
بهت قسم میخورم ، قرض هام تماماً پرداخت میشند
اومدم این پایین تا به شکستم در مورد عدم پیش بینی حمله ی گریجوی ها فکر کنم
داری قضیه رو سخت میکنی
به نظر تو خیلی بهتر از من توی فکر فرو میری
باعث میشی احساس کنم که دارم توی فکر کردن درباره ی شکستم ، شکست میخورم
من یه زندانی روی این جزیره اَم
من اگه جای تو بودم نمیگفتم که زندانیِ روی این جزیره هستم
تو آزادی تا بری توی قلعه
توی ساحل... هرجا که دلت بخواد بری
به جز کِشتیم
شما کشتیم رو گرفتید
من اگه جای تو بودم نمیگفتم که ما کشتیت رو گرفتیم
من با تو بازی با کلمات نمیکنم
مُرده ها دارن میان سراغ هممون
چرا تو راه حلی برای اینکه من با
ناوگان گم شده و متحدان به قتل رسیده اَم چکار کنم ، پیدا نمیکنی
و منم راه حالی برای اینکه با افراد مُردت چکار کنی ، پیدا میکنم
فهمیدنش برام سخته واقعاً سخته
اگه یکی درباره ی وایت واکر ها ...و نایت کینگ بهم میگفت
احتمالاً منو باور نداری
در واقع باور دارم
قبلاً باور نداشتی
"گرامکین ها و اسنارک ها" اینطور خطابشون کردی (موجودات افسانه ای و خیالی)
یادت میاد؟
گفتی همش مزخرف بوده
مزخرف بود... همه میدونستن
اما بعدش مورمونت اونارو دید
و تو اونارو دیدی
و من به چشمان مردی درستکار
بیشتر از باور عامه اعتماد میکنم
چطور مردمی که منو نمیشناسم قانع کنم
که دشمنی که باورش ندارن داره میاد تا همشونو بکُشه
سوال خوبیه - میدونم سوال خوبیه -
دنبال جوابشم
ذهن مردم برای مشکلاتی به اون بزرگی ساخته نشده
وایت واکرها ، نایت کینگ
ارتش مُرده ها
تقریباً باعث تسکین خاطره تا
با عفریته ی بی دردسر و آشنایی مثل خواهرم روبه رو بشم
من باید به مردمم بابت بلایی که قراره سرشون بیاد کمک کنم
از اینجا نمیتونم کمکشون کنم
دوست دارم برم
بعید به نظر میاد که تو به این راحتی منصرف شدن
شاه شمال شده باشی
همگی بهم گفتن که از اشتباهات پدرم درس بگیرم
به جنوب نرو
فراخوانی دختر پادشاه مجنون رو جواب نده
...یه متجاوز بیگانه
و من اینجام
یه شمالی احمق
بچه ها مثل پدرشون نیستن
... که مایه ی خوشحالیه برای همه ی ما
و گاهی اوقات بیشتر از اون چیزی که چشم میبینه
درون یه متجاوز بیگانه و احمق شمالی وجود داره
دنریس خیلی وقت پیش میتونست به سمت وستروس حرکت کنه ، اما نکرد
در عوض جایی که بود ، ایستاد
و خیلیارو از سرنوشت وحشتناکشون نجات داد
بعضی از اونا الآن با ما روی این جزیره اَن
همزمان با اینکه اینجا مهمون مایی
میتونی در نظر داشته باشی ازشون بپرسی
که اونا راجع به دختر شاه مجنون چه فکری میکنند
اون مردم رو از دست هیولاها محافظت میکنه
درست مثل کاری که خودت میکنی
به همین خاطر اون به اینجا اومد
و اون قرار نیست که به شمال بره
تا به حرف مردی که نمیشناسه
با دشمنی بجنگه که هرگز ندیده
بعد از یه ملاقات ساده
اون چیز عاقلانه ای برای درخواست نیست
پس چیز عاقلانه ای برای درخواست داری؟
منظورت چیه؟
شاید یه شمالی احمق باشی
دارم میپرسم چیزی هست که من بتونم برای کمک کردن بهت انجامش بدم؟
شیشه ی اژدها؟ - آره -
شیشه ی آتشفشانی ، اوبسیدین
اون میگه که شما مقدار خیلی زیادی از اون رو اینجا دارین
چرا راجع به شیشه حرف میزنیم؟
همین تازگی دو تا از متحدامون رو از دست دادیم
به همین خاطر داشتم با جان اسنو حرف میزدم ...متحدی بالقوه
و پادشاه شمال با شیشه ی اژدها میخواد چیکار کنه؟
ظاهراً میتونه تبدیل به سلاحی بشه
که وایت واکرها و ارتششون رو بکُشه
یا جلوشونو بگیره
نابودشون کنه
زیاد اسمشو مطئمن نیستم
و تو چه فکری میکنی راجع به ارتش مُرده ها
و وایت واکر ها و نایت کینگ ها؟
خیلی دوست داشتم باور کنم که جان اسنو اشتباه میکنه
اما مرد باهوشی زمانی گفت که تو نباید چیزیو به راحتی باور کنی
چونکه دلت میخواد باورش داشته باشی
کدوم مرد باهوشی اینو گفته؟
یادم نمیاد
داری تلاش میکنی که گفته های خودت رو به عنوان باورهای دیرینه نشون بدی؟
هیچوقت این کارو نمیکنم
با تو
دلیلی که جان اسنو رو باور دارم اینه که اون اینجاست
تمام مشاورانش بهش گفتند که نیاد
منم بهش میگفتم که نیاد
و به هرحال اون اینجاست
لازم نیست باورش کنی
بذار شیشه ی اژدها رو استخراج کنه
اگه در اشتباه باشه ، اون بی فایدست
تو حتی نمیدونستی که شیشه ی اژدها اینجاست
برات ارزشی نداره
با دادن یه چیز بی ارزش یه چیزی بهش بده
قدمی به سوی یه رابطه ی ثمربخش تر بردار
با یه متحد احتمالی
مشغولش کن وقتیکه روی چیزی که در اختیار داریم ، تمرکز میکنیم
کسترلی راک
اون حرفی که سِر داوس زد چی بود
درباره ی چاقو فرو رفتن به قلب به خاطر مردمش؟
منظورشو فهمیدی؟
باید اجازه بدی از اغراق های خیالی استفاده بکنند
اینا توی شمال رسمه
منظره ی خارق العاده ای برای دیدنه
اسم برادرهامو روشون گذاشتم ویسریس و ریگار
جفتشون مُردن
تو هم دو برادر از دست دادی
مردم فکر میکردن اژهایان برای همیشه رفتن اما اونا اینجان
شاید هممون باید چیزایی که فکر میکنیم میدونیم رو بررسی کنیم
با تیریون صحبت میکردی
اون معاون من ـه
اون از حرف زدن لذت میبره - ما از هرچی که توش خوبیم لذت میبریم -
من لذت نمیبرم
میدونی که من قرار نیست اجازه بدم سرسی روی تخت آهنی بمونه
هیچوقت انتظار نداشتم که اجازه بدین
و نظرم رو راجع به اینکه
چه قلمروهایی به اون پادشاهی تعلق داره عوض نکردم
منم همینطور
بهت اجازه میدم شیشه اژدها استخراج کنی و ازش سلاح بسازی
هر چقدر منبع و افراد نیاز داشته باشی برات فراهم میکنم
ممنونم
پس بالاخره حرفمو باور داری؟ راجع به نایت کنیگ و ارتش مُرده ها؟
بهتره که کارتو شروع کنی جان اسنو
چقدر داریم؟
چهار هزار بوشل ، بانوی من (بوشل : پیمانه ی غلات و میوه جات)
اون یعنی چی؟
برای ساکنان فعلی قلعه
غذای کافی برای یکسال ، یا بیشتر وجود داره
و بلندترین زمستون توی صد سال گذاشته چند سال بوده؟
کاملاً مطمئن نیستم
گزارشات استاد لویین رو چک مکینم
اون کپی تمام نامه هارو نگه داشته
داری میگی که غذای کافی نداریم
مخصوصاً اگه ارتش های شمال برای دفاع از وینترفل برنگردن
نه ، بانوی من به احتمال زیاد نداریم
پس باید برای اون اتفاق آماده باشیم
از هر مسیری که تهدیدها بهمون میرسند
اینجا بهترین مکان برای بودنه
باید کم کم شروع به ارتقای انبارهای گندممون کنیم
با تک تک محموله های تمام زمین های شمال
اگه تا پایان زمستون ازش استفاده نکنیم بهشون برش میگردونیم
اما اگه تمام شمال باید به داخل وینترفل فرار کنه
وقت کافی برای آووردن واگن های گندم با خودشون نخواهند داشت
خیلی هوشمندانست بانوی من
ارباب ولکان ، تو بهش رسیدگی میکنی؟
اونا دارن زره هارو با چرم می پوشونن؟
نه بانوی من
خب... مگه نباید این کارو بکنن؟ وقتی سرمای واقعی سر برسه
قطعاً باید اینکارو بکنند
معذرت میخوام بانوی من
هی تو ، چرا روی اینا چرم بکار نبردی؟
فرماندهی بهت میاد
شمالی ها همگی دارن به شمال میان
نگران تهدید پشت دیوار هستند
بایدم نگران باشند
من سرسی رو اینجا بهتر از همه میشناسم
...اگه بهش پشت کنی
تو سرسی رو اینجا از همه بهتر نمیشناسی - ...فقط میخواستم بگم -
که زنی که مادر و پدر و برادرم رو به قتل رسوند ، خطرناکه ؟
بابت مشورت خردمندانت ممنونم
یکی از این دوتا اتفاق میفته
یا اینکه مُرده ها ، زنده هارو شکست میدن
... که در این صورت
تمام مشکلاتمون به اتمام میرسن
یا اینکه زندگی پیروز میشه
و بعدش چی؟
توی شمال یا جنوب نجنگ
هر جنگی ، هرجایی که باشه برای همیشه توی ذهنت باهاش بجنگ
همه دشمنت هستند
همه دوستت هستند
تمام سِری رویدادهای احتمالی همگی باهم داره رخ میده
اینطوری زندگی کن و هیچ چیز غافلگیرت نمیکنه
هر اتفاقی که بیفته ، چیزیه
که تو قبلاً دیدیش
بانو سانسا... دَم دروازه
سلام سانسا
ای کاش جان اینجا بود
آره ، باید باهاش حرف بزنم
تو آخرین پسر اصیل و زنده ی پدرت هستی
تو حالا لرد وینترفل هستی
هیچوقت نمیتونم لرد وینترفل بشم
هیچوقت نمیتونم لُرد هیچ جایی بشم
من کلاغ سه چشم هستم
نمیدونم اون چه معنایی داره
توضیح دادنش سخته
سعیتو بکن... لطفاً به خاطر من
یعنی میتونم همه چی رو ببینم
هر اتفاقی که تا به حال سَر هرکسی افتاده
هر اتفاقی که الآن در حال رخ دادنه
همش بُریده بُریده ـست ...تیکه پاره
باید یاد بگیرم بهتر ببینم
وقتی شب طولانی دوباره میرسه
باید آماده باشم
چطور اینا همه رو میدونی؟
کلاغ سه چشم یادم داده
فکر کردم که تو کلاغ سه چشم هستی
گفتم که توضیح دادنش سخته
برن
بابت تمام اتفاقاتی که برات افتاده ، متاسفم
متاسفم که باید اینجا توی خونمون برات اتفاق میفتاد
اون شب ، خیلی زیبا بود
بارش برف... درست مثل الآن
و تو خیلی زیبا بودی
...توی لباس عروسی سفیدت
باید برگردم داخل برن
من یکم بیشتر میمونم
هومم
درد داره؟
یه ذره... کمتر از قبل
به نظر میاد عفونتی دیگه وجود نداره
غیرعادی ـه
بعیده
هرکس میتونه تقریباً عفو بشه
برای فکر کردن به اینکه تمام لایه ی بالایی پوست بیمار کَنده شده
و ناحیه ی زیرین با نوعی پماد درمان شده
هیچی راجع بهش نمیدونم
همینطوری شروع به بهتر شدن کردم
به نظرم استراحت کردن باعث شده خوب بشم
و آب و هوا
آب و هوا
میتونی بری سِر
این محفظه برای افراد عفونی ساخته شده
که شما دیگه عفونتی ندارین
تارلی ، مایلم امروز عصر توی اتاق مطالعه ـم باهات حرف بزنم
اوضاع چقدر بَده؟
به نظرم امروز عصر پی میبرم
تو کجا میری؟
من همون لحظه ای که این بیماری رو دیدم تسلیمش شدم
میدونستم به کُشتنم میده
یا اینکه قبل ازینکه منو بکُشه خودکُشی میکنم
دنریس طوفان زاده منو به خلاف این موضوع قانع کرد
تنها مکان برای من برگشتن پیش اونه
زندگیم رو مدیونشم
مدیون اون و تو
پدرت بیشتر از یک بار جونمو نجات داد
این کمترین کاریه که میتونستم بکنم
شاید دوباره به هم برسیم
امیدوارم همینطور باشه
تو درمانش کردی؟ - آره -
کی بهت گفت درمانش کنی؟
هیچکس
کی تو یا بقیه رو از تلاش برای درمانش ممنوع کرد؟
به نظر میرسه یادم میاد شما ممنوع کردید
اما به هرحال درمانش کردی؟ - درسته -
ممنوعش کردم چونکه خطرناکه و به ندرت موفقیت آمیزه
مخصوصاً روی کسی به سن و سال اون
ممکن بود خودت و بقیه رو آلوده کنی
ممکن بود تمام سیتادل رو نابود کنی
اما نکردی
اون یه فرایند خیلی دقیق و سختی ـه
خیلی از استادان که مهارت های زیادی توی شفابخشی دارن
انجامش دادن و شکست خوردن
با این حال تو موفق شدی
چطوری؟
کتاب هارو خوندم و دستورالعمل هارو دنبال کردم
اون مَرد به خاطر تو زندست
باید به خودت افتخار کنی
ممنونم استاد اعظم
بیا اینجا
تمام این کتاب ها و نوشته ها در حال پوسیدن هستند
ازت میخوام ازشون کپی بگیری
منتظر پاداش بودی؟
پاداشت اینه که بلافاصله از سیتادل اخراج نشدی
بهتره که زودتر شروع کنی
و مراقب کرم های ورقه ها باش
اونا گوشت هم دوست دارن
باید ناوگان یورون گریجوی رو پیدا کنیم و غرقش کنیم
علیاءحضرتا ، اون تا حالا بخش مهمی از ناوگانمون رو از بین برده
...فرستادن بقیه ی کشتی هامون به دنبال اون
منظورم فرستادن بقیه ی کشتی هامون به دنبال اون نیستش
میخوای خودت بری؟
کشتی های یورون ممکنه هرجایی باشن
یا اینکه بیشتر از یک مکان
توی دریای آزاد خدا میدونه چه مدت
پَرسه میزنی
من تنها نخواهم بود
من دروگون ، وسیریون و ریگال رو با خودم میبرم
بقیه میخوان چیکارشون کنند؟
اونا بازم میتونن سر تو بلاهایی بیارن
فقط یه تیر لازمه
ریسکش خیلی بالائه تو شخص خیلی مهمی هستی
کسترلی راک چی؟
پاکان به زودی اونجا خواهند بود
و با چی رو به رو میشند؟
موقعیتی سخت
اونا میدونن که ما تو راهیم
آره ، سرسی باور داره تنها هدف قلبی من در زندگی
از بین بردن خونه ی لنیسترهاست
اون آماده خواهد بود
هیچکس تا حالا راک رو تصرف نکرده - !کمان دارها -
ارتش لنیسترها هنوزم همون ارتشی ـه که پدرم ساخته
!یالا - آموزش دیده و سازماندهی شده -
حداقل 10 هزار نفر
اومدن مارو میبینند
آماده خواهند بود
!بکِشید! پرتاب کنید - !پرتاب کنید -
دروازه های کسترلی راک غیر قابل نفوذ هستند
جنگ بالای دیوار سخت خواهد بود
ما در وضع نامساعدی قرار میگیریم
خیلیا میمیرن
همونطور که پدرم گفت
نکته ی جالب راجع به پدرم
خونمون رو تقریباً از خرابه ساخت
ارتشمون رو ساخت کسترلی راک رو همونطور که ما میدونیم ساخت
اما خودش مجرای فاضلاب نساخت
اون باعث کسر شأنش بود
پس اون وضیفه رو به پست ترین آدمی که میتونست پیدا کنه ، داد
من
راست میگفت... من آدم پستی بودم
معاشرت کردنم پست و ذلیلانه بود
...اکثراً زنها
اونا قدمشون توی راک مبارک نبود
پدر ، اون جور رفتارها رو ناپسند میدونست
نمیتونستم از دروازه های جلویی ببرمشون داخل
نمیتونستم توی اتاق ها بذارمشون
پس در فرایند ساخت مجرای فاضلاب
یه چیزی برای خودم دست و پا کردم
گذرگاهی بود که از مسیر خروجی غارِ
غار کنار دریا ، شروع میشد
و زیر یکی از مهمترین برج های نگهبانی به اتمام میرسید
هیچ مکانی بهتر از زیر زمین برای تعقیب و گریز کمتر نیست
کسترلی راک ، دژ غیر قابل نفوذی ـه
اما همونطور که یه رفیق خوبم یه زمانی بهم گفت
ده تا مرد خوب بهم بده و من" "جنده رو حاملش میکنم
و اینطوری شروع شد
اونا با دسته ی بزرگی از لنیسترها رو به رو میشند
اونا تعدادشون خیلی بیشتره
اونا ذره و سلاح کمتری در اختیار دارن
اما ارتش خواهرم بدون هیچ ترسی براش میجنگن
پاکان برای چیز بزرگتری میجنگند
برای آزادی میجنگند
و شخصی که اون رو بهشون عطا کرد
اونا برای تو میجنگن
و به همین خاطر اونا پیروز میشند
اونا کجان؟
بقیه ی لنیسترها کُجان؟
تموم شد - آره -
و حالا باران بالای سرمون اشک میریزه
خوب جنگیدیم؟
اوه ، همونطور که پیشبینی میشد
اون هیچوقت قلعه ی ما نبود
بلکه رزهای طلایی بودن
برادرت و ملکه ی جدیدش
فکر کردن که تو از کسترلی راک دفاع میکنی
حقیقت اینجاست که کسترلی راک دیگه زیاد ارزشی نداره
خب ، برای من ارزش داره
اما خاطرات خوش کودکی من
سرسی رو ، روی تخت پادشاهی حفظ نمیکنه
پس همینطوری گذاشتی تصاحبش کنند؟
فعلاً... ولی قادر به نگه داشتنش نخواهند بود
ناوگان یورون گریجوی کشتی هاشون رو آتیش زد
قبل اینکه از اونجا بریم انبارهارو خالی کردیم
بالاخره مجبور میشند تا موقعیتشون رو ترک کنند
و تمام راه به سمت وستروس رو پیش بگیرند
و تو ارتشت رو برداشتی ...ارتش واقعیت رو
و جایی رفتی که اونا نبودن
همون کاری که راب استارک توی ویسپرینگ وود سَر من آوورد
همیشه در باخت ها درسی نهفته ـست
آره ، تا الآن باید خیلی باهوش شده باشی
پدرم همیشه میگفت که من کُند آموزش میبینم
اگه اون خیلی باهوش بود
چرا همون لحظه که
معادن طلاتون به اتمام رسید هایگاردن رو نگرفت؟
حدس میزنم به زودیِ زود خودم میتونم ازش بپرسم
هیچ درسی دیگه از اشتباهاتم نمیگیرم ، ها؟
چطور انجامش میدی؟
با اون شمشیر؟
اون شمشیر جافری بود، مگه نه؟
نه اینکه ازش استفاده کرده باشه
چی خطابش میکرد؟
ضجه ی بیوه
اون واقعاً عوضی بود ، مگه نه؟
من کارای غیر قابل توصیفی برای محافظت از خانوادم کردم
یا اینکه تماشاشون کردم که طبق دستورات من عمل کردن
یه شب هم نشده که کنارشون نبوده باشم
اونا ضروری بودن
و هرچی که تصور کردم برای
امنیت خاندان تایرل ضروری بود انجامش دادم
اما خواهرت کارهایی کرده
که من توانایی تصور کردنشو نداشتم
این جایزه ی اشتباهم بود
شکست در تصورسازی
اون یه هیولاست... اینو که حتماً میدونی؟
برای تو ، مطمئنم همینطوره
برای دیگران هم همینطوره
ولی بعد از اینکه پیروز شدیم و هیچکس برای مقابله باهامون نبود
وقتی مردم با صلح و صفا توی دنیایی که اون ساخته زندگی میکنند
واقعاً فکر میکنی اونا به این فکر میکنند که اون به چه روشی درستش کرده؟
تو عاشقشی
تو واقعاً خیلی عاشقشی
تویِ بیچاره ی احمق
اون پایان کار تو خواهد بود
احتمالاً
گرچه چیز زیادی از
بحث کردنش با تو اینجا به دست نمیارم مگه نه؟
کی بهتر از من برای بحث کردن درباره ـش هست؟
چه ضمانتی بهتر از این داری
که چیزایی که میگی هیچوقت از این اتاق بیرون نمیرن؟
اما شاید ، تو درست میگی
اگه تا اینجا کِشوندتت
از کنترلت خارج شده
آره
خارج شده
اون یه بیماره
من از نقشم در پخش کردن اون بیماری پشیمونم
تو هم پشیمون میشی
به نظرم کارمون اینجا تموم شده
چطور انجام میگیره؟
سرسی چندین ایده داشت
وسط خیابون ها شلاقت بزنه
و رو به روی رِد کیپ گردنتو بزنیم
زنده زنده پوستت رو بکنه و از دیوارهای مقر پادشاهی آویزونت کنه
از این کارها منصرفش کردم
دردی در کار خواهد بود؟
نه ، از این بابت خاطر جمع شدم
خوبه
متنفرم از اینکه مثل پسرت بمیرم
در حال چنگ زدن به گردنم
کف و زردآب از دهنم بیرون بریزه
چشمان خونی ، پوست بنفش
حتماً برات خیلی وحشتناک بوده
به عنوان نگهبان شاه به عنوان پدر
برای خودم که کُلی وحشتناک بود
صحنه ی تکان دهنده
اصلاً شبیه اون چیزی که از قبل فکر میکردم نبود
میدونی... هیچوقت اثر اون سم رو قبلاً ندیده بودم
به سرسی بگو
میخوام بدونه که اون کار من بود
تنها درگیری من در این لحظه
اینه که کنترل این قلمرو و تمام افراد درونش
رو دوباره به دست بیارم
تمام متحدانم از بین رفتند
دارم شکست میخورم
میتونی روی بانک آهنی حساب باز کنی به محض اینکه طلا برسه
!نقشه های هوشمندانه دیگه بسه
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
مترجم : ThePriNc3 eamehdi21@gmail.com